同諸人西寺避暑

宋代 • 洪朋

連廊四注塔中起，五月殿陰作商氣。
竹牀午枕耐睡魔，寶鐸天風吹佛事。
小冠捧腹遶檀欒，坐隠應迷日下山。
騎馬歸來還執熱，蚊雷虺虺滿人間。

譯文：

在那寺廟裏，長長的迴廊從塔的中間向四周延伸出去。五月時分，大殿的陰影裏，竟生出瞭如秋天般涼爽的氣息。

我躺在竹牀上，枕着枕頭在午後小憩，愜意得足以抵禦那陣陣襲來的睏意。寺廟寶頂上的風鈴，在天風的吹拂下叮噹作響，彷彿在訴說着佛事的莊嚴與神祕。

我戴着小小的帽子，手捧着肚子，在那一排排翠竹間悠閒地漫步。我就這樣靜靜地坐着，沉浸在這份清涼與寧靜之中，甚至都忘記了時間的流逝，不知不覺間太陽已經西下。

騎馬回到家中，卻又陷入了炎熱之中。此時，耳邊是如雷般的蚊蟲嗡嗡聲，整個世間就像被這酷熱和蚊蟲所籠罩。