七峯閣作呈廣心從老

宋代 • 洪朋

七峯層疊割人境，寶閣排空春晝靜。
朱甍碧瓦勢欲飛，瓊樹瑤林爛相映。
謫僊對此佳興發，人物山川兩清絕。
維摩方丈夜闃寥，老人宴坐無言說。

譯文：

七座山峯層層疊疊，彷彿將人間之境分割開來。那寶閣高聳入雲，在這春日的白晝裏顯得格外寧靜。

樓閣上紅色的屋脊、碧綠的瓦片，看上去好像要凌空飛起一般。周圍如美玉般的樹木相互交織，燦爛的景色彼此輝映。

就像當年謫仙人李白那樣，面對如此美好的景緻，佳興頓時生髮。這裏的人物與山川都清新絕美到了極點。

維摩詰所居的方丈室在夜晚寂靜無聲，老人靜靜地坐禪，不發一言。