登瀛閣

宋代 • 洪朋

楚東之國饒爲大，程氏之子吾所愛。
讀書尚友有能事，夙昔一見即傾蓋。
平生誅茅崒蕭爽，十頃青銅就空曠。
朱甍碧瓦俯清流，菱葉荷花映盪漾。
春風一吹百花妍，載酒處處開繡筵。
千株竹柏上參天，白日蕭梢朱夏寒。
客來枕簟曲肱眠，丈人頗有前賢風。
藏書萬卷插架同，芝蘭玉樹階庭內。
道山延閣顧盼中，薄寒中人木葉下。
久客將歸秣高馬，送君南浦淚盈把。
臨岐執手求我歌，老矣奈此登瀛何。
嗚呼何時履聲上君閣，尚能爲公賦濠樂。

譯文：

在楚地東部的國家裏，饒州是很大的地方，程家的子弟是我所喜愛的人。他讀書交友很有一套本事，往昔我們初次見面就如同老朋友一般一見如故。

他平日裏在那地勢高峻之處結廬而居，周圍環境清幽涼爽。屋前那十頃清澈如青銅般的湖水，顯得格外空曠開闊。樓閣有着硃紅的屋脊、碧綠的瓦片，向下俯瞰是清澈的流水，菱葉和荷花在水面上隨着水波盪漾、相互映襯。

春風一吹，百花爭奇鬥豔，他常常帶着美酒在各處擺開精美的筵席。周圍有成千株竹柏高聳入雲，即便在盛夏炎熱的白天，這裏也因竹柏的遮蔽而透着絲絲涼意。

有客人來訪時，可以枕着竹蓆、彎曲着胳膊安然入眠。程先生很有古代賢人的風範，家中藏書萬卷，整齊地插放在書架上。他的子弟個個優秀，如同芝蘭玉樹生長在階庭之內。

彷彿道山、延閣這樣的藏書勝地在眼前顧盼可見。微寒的氣息襲來，樹葉紛紛飄落。我客居此地已久，即將踏上歸程，餵飽我的高頭大馬。在南浦送別你時，我淚水滿把。

臨到分別時你拉着我的手，請求我爲你作首歌，可我已年老，面對這登瀛閣的盛景又能如何呢。

唉，什麼時候我還能再聽到登上你樓閣的腳步聲啊，那時我還能爲你寫下像莊子與惠子游於濠梁之上那樣歡樂的詩篇。