即事

宋代 • 洪朋

今日慘不樂，念此歲雲徂。
側聆絲竹音，令我憂思舒。
壺觴幸未空，斟酌相與娛。
始玩百草花，今復萬木枯。
且爲一笑地，千古共丘墟。

譯文：

今天我心情十分慘淡，開心不起來，想到這一年又即將過去。
側耳聆聽着絲竹樂器演奏出的音樂，這讓我心中的憂愁和思緒舒緩了不少。
幸好酒壺裏的酒還沒喝完，我和友人你一杯我一杯地互相斟酒，共同享受這飲酒的樂趣。
年初的時候我還欣賞着各種各樣綻放的花草，如今再看，萬木都已枯萎。
暫且就找個能讓自己開懷一笑的理由吧，畢竟古往今來，所有人最終都將歸於塵土，化作一片荒蕪的山丘。