和答陳明信兼簡王立之

宋代 • 洪朋

我如東南雲，風吹西北度。
時不與人謀，飄轉無定處。
如何紅塵中，欻此君子遇。
高標鳶戾天，能事豹隠霧。
暴謔中酒前，了不與物迕。
吾嘗期若人，胸次貯風露。
向來賞我詩，但坐日雲暮。
識君已恨晚，見君又不屢。
今晨眼忽開，貽我河梁句。
正聲久不嗣，斯文諧韶濩。
吹噓君過矣，豈不愛我故。
城南逸少孫，軟語可與晤。
閉門謝俗子，著書無窘步。
小園花氣深，客醉不得去。
尋盟出無輿，風沙莽回互。

譯文：

我就像那來自東南方向的雲朵，被風一吹便飄向了西北方。時機總是不與人商量，我就這麼四處飄轉，沒有固定的去處。

真沒想到在這紛繁熱鬧的塵世裏，能忽然間遇到您這樣的君子。您有着高遠的品格，如同那直飛天際的老鷹；又有着卓越的才能，好似隱匿在霧中的豹子。您在飲酒作樂、縱情談笑之時，也從不與他人發生衝突。我一直就期待着能遇到像您這樣的人，內心純淨得如同貯藏着清風甘露。

之前您欣賞我的詩作，可惜天色已晚，未能深入交流。認識您已經讓我遺憾相識太晚，而見面的機會又實在不多。

今天清晨我的眼睛彷彿一下子明亮起來，原來是您給我送來了如《河梁》詩一般美好的詩句。純正的詩風已經很久沒有傳承了，您的詩文和諧美妙，如同古代的韶樂和濩樂一樣高雅。您對我的誇讚實在是過譽了，我知道這是因爲您對我的關愛啊。

城南有位王羲之的後人王立之，他說話溫和，值得與他相談。他閉門謝客，遠離那些世俗之人，專心著書，從容不迫。他家小園裏花香濃郁，客人們沉醉其中都捨不得離去。我本想和他再續舊盟，無奈出門沒有車，眼前風沙彌漫，道路曲折難行。