寒泉

宋代 • 洪朋

山下出寒泉，千載神所祕。
故老空傳名，四面但蕪穢。
觀音欻見夢，咄嗟辨亭砌。
道人頃杖錫，示現祖師意。
汲引貫四時，香美可一切。
遂令雲水僧，悉飲解脫味。
病夫方中來，酌彼蕩塵滓。
屬詩長松根，北風助奇思。

譯文：

在那山下湧出了一泓寒泉，這寒泉歷經千年一直被神靈所隱祕守護着。
老人們只是徒然地傳頌着它的名字，可走到泉眼四周，看到的卻只有荒蕪雜亂的景象。
忽然有一天觀音菩薩在夢中現身，剎那間就辨認出了該建造亭臺臺階的地方。
有道的僧人不久前拄着錫杖前來，像是展現出了祖師的旨意。
這寒泉的水一年四季都能不斷汲引，水質香美，用途廣泛。
於是讓那些雲遊四方的僧人，都能飲到這具有解脫之味的泉水。
我這個病弱之人剛剛從中原來到此地，舀起這寒泉之水來盪滌身上的塵埃。
我在長松的樹根旁吟詩，呼嘯的北風助力我產生奇妙的詩思。