送潘端州出殯以風甚渡江中流而不濟有作

宋代 • 洪朋

戒徒事晨徵，肅舲逗江滸。
屯雲蔽寒岑，衝飆卷秋浦。
波驚飛櫓妨，景短執引阻。
垂堂戒曩哲，矧乃將恐懼。
長年告我還，風力方軒舉。
恍疑柳車張，猶認鷺縗聚。
蹙浪鬰飛翻，湧煙迷處所。
江水日夜流，何由賞心晤。

譯文：

天還沒亮就告誡隨從們準備出發，恭敬地整理好船隻停靠在江邊。堆積的烏雲遮蔽了寒冷的山峯，猛烈的狂風席捲着秋天的水面。波濤洶湧，驚起的波浪阻礙了飛速划動的船槳；天色漸晚，想要執紼送葬前行卻困難重重。從前的賢哲都曾告誡人們不要靠近堂屋檐下以免危險，更何況現在心中滿是恐懼。經驗豐富的船伕告訴我要返回，因爲風力正強勁。恍惚間好像還能看到載着靈柩的喪車，彷彿還能認出像白鷺喪服般聚集的送葬人羣。江面上湧起的波浪劇烈翻騰，湧起的煙霧讓人迷失了方向。江水日日夜夜不停流淌，可我什麼時候才能與你在歡暢的心境中再相逢呢。