清夜

宋代 • 洪朋

萬籟還無聲，燈光耿清夜。
跏趺據繩牀，夢迴蝴蝶化。
緣氣亦何有，本心浄無塵。
蚤夜去求道，八荒因問津。
歸來謝行李，衆妙不遠身。
誰與商略此，玉麈炷爐芬。

譯文：

在這寂靜的夜晚，世間所有的聲響都消失了，只有那昏黃的燈光在清冷的夜色中倔強地亮着。

我盤腿坐在繩牀上，彷彿進入了夢鄉，就像莊子夢到自己化爲蝴蝶一樣，沉浸在一種空靈的境界裏。

那些紛繁的雜念和慾望又算得了什麼呢？人的本心本就純淨得沒有一絲塵埃。

無論早晚，我都在追求那大道的真諦，爲了探尋它，我走遍了四面八方去尋求指引。

如今我回到了這裏，放下了曾經遠行的行囊，才發現那世間的種種奇妙之處其實並不遙遠，就在自己的身邊。

可是，又有誰能和我一起探討這些感悟呢？真希望能有人手持玉麈，與我一同在焚香嫋嫋的氛圍中深入交談啊。