清夜

宋代 • 洪朋

万籁还无声，灯光耿清夜。
跏趺据绳床，梦回蝴蝶化。
缘气亦何有，本心浄无尘。
蚤夜去求道，八荒因问津。
归来谢行李，众妙不远身。
谁与商略此，玉麈炷炉芬。

译文：

在这寂静的夜晚，世间所有的声响都消失了，只有那昏黄的灯光在清冷的夜色中倔强地亮着。

我盘腿坐在绳床上，仿佛进入了梦乡，就像庄子梦到自己化为蝴蝶一样，沉浸在一种空灵的境界里。

那些纷繁的杂念和欲望又算得了什么呢？人的本心本就纯净得没有一丝尘埃。

无论早晚，我都在追求那大道的真谛，为了探寻它，我走遍了四面八方去寻求指引。

如今我回到了这里，放下了曾经远行的行囊，才发现那世间的种种奇妙之处其实并不遥远，就在自己的身边。

可是，又有谁能和我一起探讨这些感悟呢？真希望能有人手持玉麈，与我一同在焚香袅袅的氛围中深入交谈啊。