立秋日諸公過敝廬賦詩

宋代 • 洪朋

埃鬰一炎方，何處不庳溼。
北窗但掃地，所向若維縶。
及茲澍雨過，信是高秋立。
便有好事侶，俱來負郭集。
中庭樹陰滿，燀氣清且急。
胡牀各蕭散，頗覺涼氣入。
道喪千載餘，世路日險澀。
朋知得若人，風流有所及。
西山一牛鳴，時哉先聖集。
興來浩蕩遊，胡爲若羈馽。

譯文：

在這悶熱又令人煩悶的南方炎熱之地，哪裏不是低窪潮溼的呢。我獨自在北窗下只是掃地，可感覺自己就像被繩索捆綁住一樣，行動受限、心情壓抑。

等到這場及時的大雨過去，真的就迎來了肅爽的秋天。這不，就有一羣志同道合的好友，都來到我這靠近城郭的居所相聚。

庭院中間滿是樹木的陰涼，燥熱的暑氣被清掃得乾乾淨淨，空氣清爽且帶着涼意迅速地流動着。我們各自隨意地坐在胡牀上，明顯感覺到清涼的氣息撲面而來。

如今，聖人的大道已經衰敗了一千多年，這世間的道路一天比一天艱險難行。還好能結識到這樣的朋友，他們的風采和才華能讓我感受到一股清新的風尚。

西山離這兒很近，彷彿只有牛叫一聲的距離，以前先聖們也曾在此聚集。趁着興致正濃，我們應該自由自在地去暢遊，何必像被束縛住的馬一樣，困在原地呢。