師川賦梅花

宋代 • 洪朋

梅花端月繁，梅蘂終冬破。
正色儼當窗，低枝斜應座。
分將霜雪侵，不受脂粉涴。
莫遣朔風吹，飄零成玉唾。

譯文：

正月裏，梅花肆意地綻放，花朵繁多。而在整個冬天，那梅蕊就已漸漸破開。
它那純淨潔白的顏色，莊重地挺立在窗前，低矮的枝條斜斜地伸向座位之旁。
它甘願承受霜雪的侵襲，卻絕不容許脂粉來玷污它的純潔。
可千萬別讓那凜冽的朔風颳起啊，不然這梅花就要飄零散落，如同美玉般的唾液消散了。