題水陸院矮棕櫚

宋代 • 洪朋

短短一棕櫚，蔥蒨聊可悅。
如何後歲寒，生氣未衰歇。
脫身斤斧中，甘心形影拙。
況嘆風雨姿，拄策日已昳。

譯文：

眼前這棵矮矮的棕櫚樹，那蔥蘢翠綠的樣子倒也讓人看了心生歡喜。

真沒想到在這歲暮天寒的時節，它依然生機勃勃，沒有絲毫衰敗停歇的跡象。

它幸運地從刀斧的威脅中逃脫，心甘情願地保持着這看似笨拙的模樣。

更讓人感嘆的是，它在風雨中展現出的姿態，我拄着柺杖，一直欣賞它到太陽西斜。