题水陆院矮棕榈

宋代 • 洪朋

短短一棕榈，葱蒨聊可悦。
如何后岁寒，生气未衰歇。
脱身斤斧中，甘心形影拙。
况叹风雨姿，拄策日已昳。

译文：

眼前这棵矮矮的棕榈树，那葱茏翠绿的样子倒也让人看了心生欢喜。

真没想到在这岁暮天寒的时节，它依然生机勃勃，没有丝毫衰败停歇的迹象。

它幸运地从刀斧的威胁中逃脱，心甘情愿地保持着这看似笨拙的模样。

更让人感叹的是，它在风雨中展现出的姿态，我拄着拐杖，一直欣赏它到太阳西斜。