寄題攬結亭

宋代 • 洪朋

杜子數相見，求我攬結詩。
攬結在何處，雲在彭蠡湄。
彭蠡夙所廬，今猶夢見之。
一星水中央，衆流浩渺彌。
雨瀑下日夜，五老上雲霓。
佛事儼相望，往往幽人期。
君今構其下，敞亭覽翠微。
水聲枕簟俱，山容杖屨隨。
勝事君所獨，世人那得知。
爲我謝五老，客子行亦歸。

譯文：

杜甫多次與我相見，向我索求攬結亭的詩篇。

這攬結亭在什麼地方呢？雲霧繚繞之處就在彭蠡湖的岸邊。

彭蠡湖是我往昔居住過的地方，如今我還常常在夢裏見到它。

湖中央有一顆如星般的小島，衆多水流浩浩蕩蕩、瀰漫無邊。

瀑布不分晝夜地傾瀉而下，五老峯高聳入雲。

衆多佛教寺廟整齊地相對而建，時常有隱士相約前來。

如今你在這美景之下建造了亭子，敞開亭子就能觀賞那青蔥的山色。

躺在牀上能感受到水聲相伴，拄着柺杖漫步時山景也如影隨形。

這般美好的事情只有你能獨自享有，世間的人又哪裏會知曉呢。

替我向五老峯致意，漂泊在外的遊子也快要歸鄉了。