寄題劉山人戰勝軒

宋代 • 洪朋

桃源一臞儒，意氣鬰何壯。
削跡紅塵中，築亭白雲上。
溪聲聽逸響，山色閱殊狀。
諒是永幽棲，豈伊暫清曠。
若人有靈氣，戰勝神更王。
乃知先聖裔，風流標素尚。
嗟予晚聞道，茲事夙所向。
得興雪月交，理棹會一訪。

譯文：

在那宛如桃源般的地方，有一位清瘦的儒生，他的意氣是多麼的蓬勃豪壯啊。

他毅然決然地遠離那充滿紛擾的紅塵俗世，在那白雲繚繞之處修建了一座亭子。

他每日傾聽着溪水流淌發出的清逸聲響，觀賞着山巒呈現出的各種奇異姿態。

想來他是打算長久地在這裏幽靜棲息，而並非只是暫時地享受這份清曠閒適。

這人身上有着靈動的氣質，在內心的自我較量中已然獲勝，精神愈發旺盛。

由此可知他作爲先聖的後裔，風采出衆，秉持着高潔的志趣。

可嘆我很晚才領悟到其中的道理，但對這樣的事一直以來都十分嚮往。

要是能遇到適宜的雪月之景，我一定會划船前去拜訪他。