寄题刘山人战胜轩

宋代 • 洪朋

桃源一臞儒，意气鬰何壮。
削迹红尘中，筑亭白云上。
溪声听逸响，山色阅殊状。
谅是永幽栖，岂伊暂清旷。
若人有灵气，战胜神更王。
乃知先圣裔，风流标素尚。
嗟予晚闻道，兹事夙所向。
得兴雪月交，理棹会一访。

译文：

在那宛如桃源般的地方，有一位清瘦的儒生，他的意气是多么的蓬勃豪壮啊。

他毅然决然地远离那充满纷扰的红尘俗世，在那白云缭绕之处修建了一座亭子。

他每日倾听着溪水流淌发出的清逸声响，观赏着山峦呈现出的各种奇异姿态。

想来他是打算长久地在这里幽静栖息，而并非只是暂时地享受这份清旷闲适。

这人身上有着灵动的气质，在内心的自我较量中已然获胜，精神愈发旺盛。

由此可知他作为先圣的后裔，风采出众，秉持着高洁的志趣。

可叹我很晚才领悟到其中的道理，但对这样的事一直以来都十分向往。

要是能遇到适宜的雪月之景，我一定会划船前去拜访他。