陪師川納涼大寧寺得綠字

宋代 • 洪朋

六月維長夏，炎熱不可觸。
車馬斷經過，臥痾適所欲。
欻作城北遊，佛界映空谷。
方塘荷氣清，層軒竹陰綠。
徐侯辨食事，意豁忘羈束。
鳴蜩韻高寒，涼颸蕩煩促。
坐隠者誰子，飛雹下棋局。
勝負吾不知，靜嘯蔭喬木。
徙倚失日車，旋歸想雨足。
可令夜氣清，更使年穀熟。

譯文：

六月本就是漫長的夏日，那酷熱簡直讓人難以忍受。路上車馬都不再往來，我正因病臥牀，倒也恰好合了我想安靜待着的心意。

忽然間決定到城北遊玩，那佛寺彷彿映照在空闊的山谷之中。一方池塘裏荷花散發着清幽的香氣，層層樓閣旁翠竹的影子透着濃濃的綠意。

徐侯很懂得安排飲食之事，大家心情暢快，忘卻了一切拘束。蟬鳴的聲音在高爽的空氣中韻律悠揚，涼風輕輕吹拂，驅散了煩躁與悶熱。

那坐着靜靜下棋的是誰呀，棋子落下就像冰雹砸在棋盤上。我可不管誰輸誰贏，只在高大的樹木廕庇下靜靜地長嘯。

我徘徊流連，不知不覺連時間都忘了，回來時心想這會兒應該下了一場充足的雨吧。這場雨可真好，能讓夜晚的空氣更加清新，還能讓一年的莊稼獲得好收成呢。