晚同師川駒父玉父遊大梵院小軒

宋代 • 洪朋

山氣夕巃嵷，川光暮澄凝。
櫺軒俯川嶽，拄杖相與登。
脫屨就閒曠，秉羽居高明。
盤礴飛鳶上，揮斥蜿虹橫。
令弟各英妙，舌本淮湖傾。
朋也老無能，前身雲水僧。
蕭蕭緣坡竹，涼飆爲我興。
執熱快一濯，何必踏層冰。

譯文：

傍晚時分，山間的霧氣繚繞、層疊湧動，川流的波光在暮色中顯得澄澈而寧靜。
我們來到那有着欄杆的小軒，它高高地俯瞰着山川。大家拄着手杖，一起登上這軒閣。
在這裏，我們脫下鞋子，盡情享受這閒適空曠的氛圍，手持羽扇，站在這地勢高爽之處。
我們彷彿置身於飛鳶之上，悠然自在，意氣奔放，就像蜿蜒的彩虹橫亙天際。
我的幾位賢弟個個英俊不凡、才華出衆，他們談鋒甚健，話語如淮湖之水傾瀉而出。
而我呀，年紀大了，沒什麼本事，感覺自己前世就是那雲遊四方的和尚。
那沿着山坡生長的竹子，在風中沙沙作響，清涼的風爲我而起。
酷熱之中有這樣的清涼，就如同暢快地洗了個澡，又何必去踏那層冰來解暑呢。