天宮寺

宋代 • 洪朋

昨日頭岑臥，何曾越門限。
徐侯遣行李，邀我伊蒲饌。
天宮布金地，長者何代建。
柴門實咫尺，佛事亦儼煥。
道人呈家風，秋蔬更香飯。
玉麈對胡牀，涼飆颯河漢。
晚來上方上，千里人縱觀。
平生蓬蒿底，所適魚鳥願。
佳人贈我詩，爛若錦繡段。
聖哲期暮年，撫事一長嘆。

譯文：

昨天我頭疼腦熱地臥病在牀，連房門門檻都沒跨出去過一步。徐侯派人送來消息，邀請我去品嚐素齋美食。

天宮寺那地方宛如用黃金鋪就的聖地，不知是哪朝哪代的大德長者所修建。它離我這兒柴門小院其實近在咫尺，寺裏的佛事活動莊重而顯煥。

寺裏的道人展示着他們的修行風範，用秋日新鮮蔬菜搭配上香軟的米飯招待我。我手持玉麈尾，愜意地靠坐在胡牀上，清涼的風從天河那邊颯颯吹來。

傍晚時分，我登上寺廟的高處，引得方圓千里的人們都來觀望。我這一生大多在草野民間度過，向來的願望不過是能像魚鳥一樣自在生活。

同行的佳人贈送我詩篇，那詩章文采絢爛，就像華美的錦繡綢緞。可想到暮年還期待能有聖哲般的成就，看看當下的世事，不由得一聲長嘆啊。