遊南汰寺

宋代 • 洪朋

南汰舟楫遠，北城阡陌長。
蓮界劃然開，珍木蔭寬涼。
暝投上方宿，蝙蝠遶屋樑。
天風激遠林，秋氣生寒螿。
喚起曲肱夢，佛寺宣道場。
像設儼古殿，四角金琅璫。
夙聞阿羅漢，光怪發清揚。
有相乃虛妄，此妙不易量。
勝概令弟俱，茗碗對胡牀。
商略終宇宙，已矣言可忘。

譯文：

前往南汰寺，乘船走了很遠的水路，從北城過來，田間小路也漫長難行。
突然之間，如蓮花般美妙的佛界豁然展現在眼前，珍貴的樹木投下大片清涼的樹蔭。
天色漸暗，我投宿到寺廟的上房之中，只見蝙蝠繞着屋樑飛舞盤旋。
天空中吹來的勁風激盪着遠方的樹林，秋意漸濃，寒蟬發出陣陣悽切的鳴聲。
這聲響把我曲着胳膊小憩的美夢給喚醒了，原來是佛寺正在舉行法事道場。
古老的佛殿中，佛像莊嚴地擺放着，殿宇的四角懸掛着金色的鈴鐺，隨風作響。
我早就聽聞這裏供奉着阿羅漢，據說他們的神像靈異非凡，光彩照人。
然而有形象的事物其實都是虛妄不實的，這種佛法的精妙真是難以估量。
如此美好的景象，我和弟弟一同欣賞，我們坐在胡牀上，品着茗茶。
我們談論着古往今來、宇宙萬物的道理，到最後，覺得很多言語都不必再說，一切盡在不言中了。