慧聚雜題 慧照堂

宋代 • 李乘

眼亦不碌碌，耳亦不碌碌。
雲外野鳴幽，霜中歲寒綠。
何必面南山，真理明明足。
客問慧照名，僧拈一枝菊。

譯文：

眼睛不會只追逐世俗的熱鬧，耳朵也不會只聽那紛擾的聲響。
在那雲端之外，傳來野外清幽的鳥鳴；在寒霜之中，有經冬不凋的翠綠之景。
又何必一定要像古人那樣面對着南山去隱居呢，這世間的真理其實明明白白就足夠讓人領悟了。
有客人詢問這“慧照堂”名字的由來，僧人只是隨手拈起了一枝菊花。