慧聚雜題 東齋

宋代 • 李乘

峭絕山根野水旁，欄干瞰水有山房。
魚藏似識秋風冷，僧睡那知世路忙。
金磬一聲清戀竹，石磯數級碧皴霜。
恥罍未忍輕歸去，班嗣垂綸此興長。

譯文：

在那陡峭的山根之處，靠近野外的水流旁，有一座帶着欄杆的山房，從欄杆處可以俯瞰着水面。

魚兒彷彿知曉秋風帶來的寒意，都躲了起來；僧人安穩地睡着，哪裏會知道世間的人正忙碌奔波。

金色的磬聲悠悠響起，那清脆的聲音彷彿眷戀着竹林；幾級石頭堆砌的石磯，表面已經被寒霜染得泛出了青綠之色。

我實在不忍心輕易就起身歸去，就像班嗣在這裏垂釣一樣，此刻的興致正濃。