慧聚雜題 月華閣

宋代 • 李乘

依稀瑤徑通雲隙，蘚石模糊數千尺。
昂者如飛俯者馳，疊疊寒空翠光滴。
影高中逗日月輝，陰助草靈春不識。
王屋壺中體淺深，來者增添愛山僻。
有人隠幾每忘飢，姓名自愧樊中客。
結廬縱擬續琴歌，卻憶猿驚舊山側。

譯文：

在這慧聚山的月華閣周邊，那彷彿仙境中玉石鋪就的小徑，隱隱約約地穿過雲朵的縫隙。長滿苔蘚的石頭綿延數千尺，石頭上的紋理和輪廓都變得模糊不清。

那些高高隆起的石頭，就好像在天空中展翅飛翔；而那些低伏的石頭，好似在大地上急速奔跑。層層疊疊的山巒在寒冷的天空下，翠綠的色澤彷彿要流淌下來。

這山間的影子高聳入雲，正好將日月的光輝從中截斷。山林的陰涼似乎助力着草木生長出神奇的靈性，即便在春天，也讓人難以完全識透這份神祕。

這裏的景緻就如同王屋山的仙境、道家壺中的天地一樣，蘊含着深淺不一的奧妙。每一個來到這裏的人，都會增添對這僻遠深山的喜愛。

有那麼一個人，常常倚靠在小桌子旁，沉浸在這美景中，甚至忘記了飢餓。我暗自慚愧，自己的姓名不過是被困在塵世樊籠裏的一個過客。

我縱然打算在這裏結廬而居，繼續彈奏琴曲、吟唱詩歌，可此時卻又回憶起過去舊山旁猿猴被驚擾時的場景。