頌古七首 須彌山。

宋代 • 釋克勤

石筍抽條，泥牛吼月。
誰料同舟自胡越，應機湧出須彌盧。
一念不生，何處雷，無處雪，金剛寶劍當頭截。

譯文：

這首詩具有濃厚的禪意，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

石筍彷彿抽出了枝條，泥做的牛對着月亮吼叫。
誰能料到同乘一條船的人，彼此的心卻像胡地和越地那樣相隔遙遠、互相背離。但當機緣到來，就像須彌山突然湧現。

當心中一念都不生起的時候，哪裏會有雷聲轟鳴，哪裏會有雪花飄落？此時要像用金剛寶劍一樣，果斷地斬斷雜念。

需要說明的是，這類禪詩往往蘊含着獨特的禪理和玄奧的思想，翻譯只能儘量傳達其大概的文字意思，而其中豐富的禪意和微妙內涵還需要深入去體會和領悟。