頌古七首 女子出定。

宋代 • 釋克勤

大定等虛空，廓然誰辨的。
女子與瞿曇，據令何調直。
師子奮迅兮，搖幹蕩坤。
象王迴旋兮，不資餘力。
孰勝孰負，誰出誰入。
雨散雲收，青天白日。
君不見馬駒踏殺天下人，臨濟未是白拈賊。

譯文：

這首詩整體充滿禪意，下面爲你進行較爲流暢的現代漢語翻譯：

大定的境界如同虛空一般廣闊無垠，如此空廓的狀態，誰又能真正分辨得清楚其中的真諦呢？那入定的女子和釋迦牟尼佛，若依據禪門的法則來評判，究竟誰的道行更爲純正直接呢？

就好像那勇猛的獅子奮力躍起、迅疾行動，其氣勢足以撼動乾坤；又如同威嚴的象王悠然轉身，不用憑藉多餘的力量就盡顯尊貴與自在。

在這裏，很難說誰是勝者誰是負者，也難以分辨誰該出、誰該入。一切就如同雨過雲散，最終呈現出晴朗的青天和明亮的白日，一切都歸於平靜、本真。

你難道沒聽說過嗎？馬駒和尚的禪法如同奔馬踏殺天下人的虛妄知見，而臨濟義玄禪師也並非是那偷偷摸摸的“白拈賊”（意指他的禪法正大光明）。