頌古七首 德山小參不答話。

宋代 • 釋克勤

大冶烹金，忽雷驚春。
草木秀髮，光輝日新。
不費纖毫力，擒下天麒麟。
全威殺活得自在，千古照耀同冰輪。
話作兩橛，句中眼活。
龍頭蛇尾，以指喻指。
撞著露柱瞎衲僧，塞斷咽喉無出氣。
擬議尋思隔萬山，咭嘹舌頭三萬裏。

譯文：

這是一首充滿禪意的詩，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

如同技藝高超的冶煉師熔鍊黃金，也似驚雷乍響喚醒了春天。
草木在春天裏蓬勃生長、煥發出新的生機，每日都閃耀着嶄新的光彩。
不費絲毫力氣，就能擒住那天上的麒麟。
全然掌控生殺予奪之權而自在灑脫，其光輝如同那千古不變的明月般閃耀。

話語若分成兩截來理解，句子中的關鍵之意便靈動鮮活。
若是說話做事虎頭蛇尾，就如同用手指去比畫手指（多此一舉、難以明瞭真意）。
那些盲目撞向露柱（指不懂佛法真諦）的糊塗僧人，就像被塞住了咽喉無法出氣。
一旦有所思量、有所揣測，就如同被萬重山巒阻隔。
就算舌頭如能說會道、囉唆不休，也離真諦相差甚遠。

需要說明的是，這首詩是禪詩，蘊含着豐富的禪理，翻譯只能儘量傳達大概意思，其中的禪機深意還需要結合佛教義理等去進一步體悟。