偈五十三首 其四○

宋代 • 釋克勤

丁一卓二，本分鉗錘。
捏聚放開，作家受用。
灰頭土面處，壁立千仞。
壁立千仞處，土麪灰頭。
自然雙放雙收，到處爲祥爲瑞。
掬水月在手，弄花香滿衣。

譯文：

這首偈語富有禪意，以下是大致的現代漢語翻譯：

規規矩矩，本本分分地使用錘鍊修行的手段。
能把各種機緣捏合匯聚，也能將其放開任之，這纔是修行有成者的自在受用。
在那些看似平凡、不起眼，如同滿面塵灰的日常境遇中，修行者的境界要像千仞峭壁一樣，堅定不移、高不可攀。
而在那如同壁立千仞般高遠的境界裏，又要能融入平凡，如同滿面塵灰的常人一樣。
自然而然地既能放開一切外物，又能收攝內心精神，如此無論走到哪裏，都會帶來吉祥瑞兆。
就好像雙手捧起水，明月的倒影就如同在手中；撥弄花朵，花香便沾滿了衣裳。

這裏的“偈語”通常是佛教用來表達教義、啓示修行的話語，所以在翻譯時可能較難完全精準傳達其深層的禪意內涵。