偈五十三首 其三七

宋代 • 釋克勤

門外青山潑黛，途中細雨如膏。
靈雲陌上桃花，處處芳菲溢目。
香嚴巖畔翠竹，時時撼影搖風。
直得一擊忘所知，一見絕疑惑。
不免尚留觀聽，未透聲色。
若能見無見之色，聞無聞之聲。
撥轉路頭，踏翻關捩。
句句越佛越祖，塵塵耀古騰今。
處處離色離名，個個斬釘截鐵。
心外無法，法外無心。
用王庫刀，發千鈞弩。
壁立萬仞，坐斷十方。
可以入大解脫門，傳正法眼藏。
向堯時舜日，共樂昇平。
鼓腹謳歌，歸家穩坐。
但願春風齊著力，一時吹入我門來。

譯文：

門外的青山像是用青黑色的顏料潑染而成，路途上的細雨如同潤澤大地的油膏。靈雲禪師所遇見的那陌上桃花，到處都綻放着芬芳，滿眼都是豔麗之色。香嚴禪師所處巖畔的翠竹，時時在風中搖曳，影子也跟着晃動。

要是能在瞬間忘卻所有的知識見解，一見到就斷絕內心的疑惑。但即便如此，若還是免不了留存對外界的觀察與聽聞，那就還沒有參透聲色的本質。

如果能夠看見那超越了可見之相的“色”，聽聞那超越了可聞之響的“聲”。扭轉前行的道路方向，打破那關鍵的阻礙。每一句話都能超越佛和祖師的境界，每一處細微之處都能閃耀古今。

處處都能脫離色相和名相的束縛，每一個抉擇都能果斷堅決。心中之外不存在別的法，法之外也沒有獨立的心。像動用帝王庫藏的寶刀一樣果斷，像發射千鈞之力的弓弩一樣有力。如同陡峭的萬仞絕壁，阻斷四面八方的干擾。

這樣就可以進入那大解脫的法門，傳承那正法的精髓。生活在如同堯、舜時代那樣的太平盛世，一同享受天下的昇平景象。人們都能喫飽肚子歡快地歌唱，安穩地回到家中坐下。只希望春風都一同用力，一時間把生機都吹進我的法門中來。