偈五十三首 其三三

宋代 • 釋克勤

眨上眉毛早蹉過，塞卻眼。
更形言語轉周遮，命取口。
盡大地都爲一塵，佛眼覷不見。
一大藏都爲一句，海口莫能宣。
也未提得一半在，忽然踏破化城時。
行到水窮處，坐看雲起時。

譯文：

這首偈語蘊含着深刻的禪理，以下是它較爲直白的現代漢語翻譯：

當你剛剛眨動一下眉毛，其實就已經錯過了領悟佛法真諦的時機，就好像把眼睛給堵住了一樣，無法看清真相。
要是再用言語去闡釋說明，那就會繞來繞去，越說越複雜，就如同給自己的嘴巴招來麻煩。
就算把整個大地都看作是一粒微塵，就算擁有佛那樣超凡的眼力，也難以完全洞察其中的奧祕。
把一整部大藏經濃縮成一句話，就算有像大海一樣寬廣能言善辯的口才，也無法把其中的深意完全表達出來。
就算如此努力去理解參透，其實也還只是觸及到了其中不到一半的內容。
忽然間，當你突破了那虛幻不實的“化城”（比喻修行途中的假境界），就能夠像王維詩中所說的那樣，走到水流的盡頭，隨意坐下，悠然地看着雲朵緩緩升起，達到一種自在、超脫、頓悟的境界。