偈五十三首 其二七

宋代 • 釋克勤

入田不揀，三千里外黑漫漫。
牛頭沒，馬頭回，百億萬劫沒交涉。
拈一放一，節外生枝。
舉古舉今，無風起浪。
山僧今日，一時撥斷。
千峯勢到嶽邊止，萬派聲歸海上消。

譯文：

這首偈語富有禪意，下面是較爲通俗的現代漢語翻譯：

進入田地卻不加以挑選，就如同在三千里之外陷入一片漆黑迷茫的境地，毫無方向。
牛頭沉下去，馬頭又迴轉過來，就算經歷百億萬劫的漫長時間，也和真正的道理毫無關聯。
拿起一個又放下一個，這就像是在枝節之外又生出新的枝椏，平白增添無謂的紛擾。
不論提起古時之事還是現今之事，都如同沒有風卻掀起了波浪，自找麻煩。
我這山僧今日，要把這些紛紛擾擾的思緒和雜念一下子都斬斷。
衆多山峯的走勢到了山嶽邊上便止住了，無數水流的聲響匯入大海後便消散了。