偈五十三首 其二三

宋代 • 釋克勤

當陽有路，祖佛共知。
覿面相呈，見聞不隔。
萬象不能藏覆，千聖無以等階。
活鱍鱍絕承當，浄裸裸無回互。
直饒棒如雨點，喝似雷奔，猶未動著向上闕棙在。
瞎卻諸聖眼，啞卻山僧口。
日午打三更，面南看北斗。

譯文：

這首偈語富有禪機，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

在當下就存在着一條通往覺悟的道路，這是歷代祖師和諸佛都知曉的。當你直面它時，它就清晰地呈現在眼前，所見所聞與它之間沒有任何隔閡。世間的萬千景象都無法將它隱藏覆蓋，即便是衆多的聖賢也難以用等級去衡量它。

它鮮活靈動，難以去刻意承擔領會；它純淨本真，沒有絲毫的迂迴和隱晦。就算是棒喝如雨下、如雷奔那般強烈的教導手段，也還沒有觸及到它更高深、更關鍵的部分。

它能讓歷代聖賢都如同瞎了眼一般難以看透，能讓我這個僧人也像啞了口一樣無法言說。它就好像是大中午卻敲起三更的鼓聲，明明面朝着南方卻能看見北斗星一樣，充滿了超越常理的奇妙。