偈五十三首 其一二

宋代 • 釋克勤

天上月圓，萬象歷然。
地下月半，觸途成現。
見不見，包裹十虛尚餘半。
聞不聞，透脫圓通徹本根。
玉漏銅壺催不得，乾坤大地一枝燈。
一處圓融一切處，無邊剎海更棱層。

譯文：

天上的月亮正圓，世間的萬事萬物都清晰地呈現在眼前。地上的月亮呈現半月之態，無論走到哪裏，一切景象都自然顯現。
你能看到也好，看不到也罷，這月亮的圓缺之象，彷彿能將整個宇宙都包容進去，還綽綽有餘。你能聽到也好，聽不到也罷，若能透徹領悟其中的道理，就能圓通無礙，直達事物的根本。
時間的流逝就像玉漏和銅壺計時一樣，卻無法催促這月亮的圓缺變化。這乾坤大地，就如同被這月亮這一盞明燈所照亮。
一處能夠圓融通透，那麼一切地方都會如此。那無邊無際的佛國剎土，更顯得層次分明、氣象萬千。

需要說明的是，這是一首禪偈，其內涵更多是表達禪理、禪悟，文字翻譯只能傳達大概意思，而其蘊含的禪機妙義可能難以完全通過翻譯展現出來。