偈五十三首 其七

宋代 • 釋克勤

萬仞崖頭撒手，要須其人。
千鈞之弩發機，豈爲鼷鼠。
雲門睦州，當面蹉過。
德山臨濟，誑謼閻閭。
自餘立境立機，作窠作窟，故是滅胡種族。
萬緣遷變渾閒事，五月山房冷似冰。

譯文：

在那高達萬仞的懸崖邊緣放手一搏，這必須得是合適的人才能做到。就如同千鈞的強弩發射扳機，怎麼會是爲了去對付小小的鼷鼠呢。

雲門宗和睦州的那些修行者啊，就算機會擺在面前也當面錯過了。德山和尚和臨濟和尚，他們看似有一套修行的說法，其實就像是在街頭巷尾隨意地哄騙他人。

其他那些自己設定修行境界、製造修行機鋒，弄出各種條條框框的人，這簡直就是在自斷修行之路，如同滅掉自己的種族一般愚蠢。

世間萬種因緣變遷，這一切其實都是平常之事，不必太過在意。在這五月的時節裏，山間的小屋卻冷得像冰窖一樣。