維揚曉發

宋代 • 樊紱

殘月猶懸夜，開帆風若何。
鳴雞催曉色，舟子起吳歌。
一曲清江上，三春別興多。
野鷗無意緒，閒臥對滄波。

譯文：

在揚州（維揚）準備拂曉出發的時候，那殘缺的月亮還高高地掛在夜空之中，我解開船帆準備起航，不知道這風能不能助力行船呢？
遠處傳來陣陣雞鳴聲，彷彿在催促着天色變亮，划船的船伕已經唱起了吳地的歌謠。
在這清澈的江面上，船伕的歌聲悠揚迴盪，此時正值暮春時節，我心中滿是離別的愁緒。
江上那些野生的鷗鳥好像毫無心思，它們悠閒地臥在那裏，靜靜地面對着這碧波盪漾的江水。