董鳳山

宋代 • 韓常卿

丹竈棋盤去不收，未知蹤跡爲誰留。
煙霞空鎖樵人徑，松檜重陰古寺樓。
怪木化龍雲雨夜，碧波涵月鏡潭秋。
遼東夢斷無歸鶴，山自嵯峨水自流。

譯文：

那煉丹的爐竈和棋盤就那麼放在那裏，也沒人來收走，不知道這痕跡是爲誰而留存的呢。
山間的煙霞白白地籠罩着那樵夫走過的小路，松樹和檜樹投下濃重的陰影，覆蓋着古老寺廟的樓閣。
那些形狀怪異的樹木，彷彿在雲起雨落的夜晚會化作蛟龍騰飛；平靜的潭水如同一面鏡子，在秋天的夜裏包容着明月的倒影。
就像遼東化鶴歸來的美夢已然破滅，再也不見那歸鶴的蹤影，只有這山巒依舊高聳，江水獨自流淌。