董凤山

宋代 • 韩常卿

丹灶棋盘去不收，未知踪迹为谁留。
烟霞空锁樵人径，松桧重阴古寺楼。
怪木化龙云雨夜，碧波涵月镜潭秋。
辽东梦断无归鹤，山自嵯峨水自流。

译文：

那炼丹的炉灶和棋盘就那么放在那里，也没人来收走，不知道这痕迹是为谁而留存的呢。
山间的烟霞白白地笼罩着那樵夫走过的小路，松树和桧树投下浓重的阴影，覆盖着古老寺庙的楼阁。
那些形状怪异的树木，仿佛在云起雨落的夜晚会化作蛟龙腾飞；平静的潭水如同一面镜子，在秋天的夜里包容着明月的倒影。
就像辽东化鹤归来的美梦已然破灭，再也不见那归鹤的踪影，只有这山峦依旧高耸，江水独自流淌。