次韻玉巖應詔 其二

宋代 • 李樸

擲餌求魚計亦難，長鯨搖曳海波寬。
狂風有待三秋起，健翮須教萬里摶。
直以逸民朝聖主，不隨計吏上春官。
庖刀休用援尸祝，巾笥寧封貢禹冠。

譯文：

想要用拋出魚餌的方法來釣到魚，這計策其實也很困難啊，就像那巨大的鯨魚在寬闊的大海波濤中自在搖曳。

狂風正等待着在三秋時節興起，強健的翅膀就應當憑藉風力在萬里高空盤旋。

我只是以一個逸民的身份去朝拜聖明的君主，而不會跟隨那些負責舉薦的官吏去參加禮部的科舉考試。

就像廚師不應越俎代庖去替代尸祝的職責，我也寧可把帽子封存在巾箱裏，也不會像貢禹那樣熱衷於出仕。

不過需要說明的是，這首詩理解起來有一定難度，這種翻譯也只是儘量去傳達詩意，可能與原詩的精妙內涵還有一定差距。而且詩中運用了“逸民”“計吏”“春官”“庖刀”“尸祝”“貢禹冠”等典故，在翻譯時較難完全把典故的意味體現得十分精準。