临终与蔡氏甥

宋代 • 周滨

三舅报无常，诸甥脚手忙。
熟搥三挺皂，烂煮一锅汤。
垢腻从君洗，形骸任尔扛。
六钉声寂寂，千古路茫茫。

译文：

三舅我来报知你们我这大限已到啦，外甥们啊你们可别慌了手脚。
你们给我好好地捶打三挺黑色的布（可能用于裹尸之类），再精心煮上一锅热水。
我身上的污垢油腻就全靠你们给我洗净啦，我的这副身躯也任凭你们来扛抬安置。
等那棺木钉上六颗钉子，声音渐渐归于寂静，我就要踏上这千古不变、前途茫茫的死亡之路啦。