舉盤山示衆偈

宋代 • 釋道平

似地擎山，不知山之孤峻。
如石含玉，不知玉之無暇。
古人恁麼說話，大似抱賊叫屈。
普融門下，人人慷慨。
生擒虎兕，活捉獰龍。
眼裏著得須彌山，耳裏著得大海水。
不是向人誇伎倆，丈夫標緻合如斯。

譯文：

這首偈語具有濃厚的禪意，以下是將其翻譯成現代漢語：

就好像大地託舉着高山，卻不懂得山的孤傲險峻。如同石頭裏蘊含着美玉，卻不知道美玉的純淨無瑕。古代的大德們這樣言說禪理，就好似抱着盜賊還喊冤叫屈。

在普融禪師的門下，每個人都充滿了豪邁的氣概。大家都有非凡的本領，能夠生擒老虎和犀牛，活捉那兇猛的蛟龍。眼中能夠容納下像須彌山那樣巨大的事物，耳朵裏能夠裝得下大海的水。這可不是在別人面前炫耀自己的本事，真正的大丈夫就應當有這樣的風範和氣度。