遊九鎖

宋代 • 司馬槱

撩花踏水細尋香，閒逐孤雲入翠岡。
九鎖已深看更好，七人相對話應長。
百年空向塵埃老，五月聊乘洞府涼。
可笑潛川狂道士，未逢玉室與金堂。

譯文：

我輕拂着花朵，腳踏着溪水，細細地尋覓着芬芳，悠然自在地追隨着那一朵孤雲，走進了翠綠的山岡。

九鎖山的景色，越往深處探尋就越發美妙，七位友人相對而坐，想必能暢快地長談許久。

人生百年，卻只是在塵世的塵埃中徒勞地老去，在這五月時節，姑且來這幽深的洞府享受清涼。

那潛川狂妄的道士真是可笑啊，他竟然未曾得見這如美玉寶室、黃金殿堂般的美景。