風水洞

宋代 • 司馬槱

藤梢蔓荒寒，蘚花陰空青。
窈窕石竇中，兩耳風雨並。
初聞聲蕭騷，活火急銅瓶。
再聽逗餘響，萬羽起寒汀。
我疑此山空，石腳連滄溟。
中有蛟龍蟄，鼻息隠雷霆。
又迓仙翁去，丹竈留巖扃。
至今爐鼎中，水火爭不停。
山前老比丘，霜眉眼如螢。
能傳古老語，濯我耳昕醒。
便欲慰塵凡，脫我隨爽靈。

譯文：

藤條的末梢在荒寒的環境中蔓延着，苔蘚在背陰處泛出幽綠的色澤。

在那幽深曲折的石洞中，兩耳彷彿同時聽到風雨交加的聲音。

剛開始聽到的聲響像是風吹草木的蕭蕭瑟瑟，就如同快速煮着銅瓶裏水的活火聲。

再仔細聆聽，那聲音餘韻悠長，好似無數的鳥兒從寒冷的水灘上飛起。

我懷疑這座山是空的，山腳下連接着大海。

裏面有蛟龍蟄伏着，它的鼻息聲就像隱隱的雷霆。

又好像是迎接仙翁離去，煉丹的爐竈還留在山洞的門內。

直到現在，爐鼎之中，水火還在不停地相互作用。

山前面有一位年老的僧人，他霜白的眉毛下眼睛像螢火蟲般閃爍。

他能講述古老的傳說，讓我聽後耳目一新、頭腦清醒。

我便想撫慰這塵世的紛擾，擺脫這凡俗之身，跟隨那清爽空靈的境界而去。