閨怨二首 其一

宋代 • 司馬槱

銷盡輕寒不自禁，新愁唯向靜中深。
尋常曾入三更夢，咫尺空論萬里心。
人去鳳幃雲漠漠，雁回珠箔日沈沈。
春風洞口花長在，只許劉郎一度尋。

譯文：

身上那淡淡的寒意漸漸消散，可我卻忍不住陷入憂愁之中。新添的愁緒，只有在這寂靜的環境裏才愈發深沉。

平日裏，那個人常常會走進我的三更夢境，可如今即便近在咫尺，卻只能空談萬里之外才能有的深情。

人已經離去，那繡着鳳凰的幃帳顯得如此冷清，天空中雲霧瀰漫。大雁飛回來了，可窗前的珠簾依舊寂寞，太陽也似乎帶着沉沉的暮氣。

春風輕拂的洞口，花兒長久地開放着，就像傳說中一樣，只允許劉郎進去尋找仙女一次，而我與那人的緣分或許就像這故事，錯過了便難再續。