美人曲

宋代 • 周行己

美人娟娟似秋月，宮中女兒嫉欲殺。
惡言忽入恩愛移，自是君王不情察。
深宮夜冷調秦箏，曲曲翻成哀怨聲。
願得風吹落君耳，迴心照妾相思情。

譯文：

這位美人姿態曼妙，宛如那皎潔的秋月般美好動人。可宮中的其他女子卻對她嫉妒到了想要將她置於死地的地步。

那些惡毒詆譭的言語突然傳入了君王的耳中，君王對美人的恩愛之情瞬間就轉移了。這分明是君王沒有仔細地去了解事情的真相啊。

在這深深的宮殿裏，夜晚寒冷而寂靜，美人獨自彈奏着秦箏。每一段曲子都飽含着她的哀怨與悲傷。

她滿心希望這箏聲能夠隨着風飄到君王的耳邊，讓君王回心轉意，明白她這一片相思之情。