次韻林千之秋夜見懷

宋代 • 周行己

清夜炯不寐，虛窗入圓璧。
鴻雁正南飛，庭柯已改色。
四運無停景，欻見節序隔。
百物自穰穰，吾心自寂寂。
秋物本何悲，君悲當自適。
楚玉非達士，淚苦爲秋滴。
不如陶淵明，濁醪度晨夕。
以茲俟君子，須要生理得。
一飲置君憂，再飲□君□。
我感知己分，爲子豁丹臆。

譯文：

在這清靜的夜晚，我目光炯炯難以入眠，那扇空蕩的窗戶透進了如圓盤般皎潔的月光。

此時，鴻雁正朝着南方飛去，庭院裏的樹枝已經改變了顏色。

四季的運行從不停歇，轉眼間，節令已經更迭。

世間萬物都熱熱鬧鬧、生機勃勃，而我的內心卻平靜寂寥。

秋天的景物本身又有什麼可悲傷的呢，你若悲傷，就該讓自己舒適自在些。

像宋玉這樣的人並非豁達之士，他因秋景而痛苦落淚。

倒不如學學陶淵明，每日喝着濁酒，悠然度過清晨與黃昏。

我以此來期待你這位君子，一定要把生活安排得妥帖。

喝上一杯酒，放下你的憂愁，再喝一杯……（此處原詩缺字，無法完整翻譯）

我感受到了你我之間知己的情分，所以爲你敞開我的赤誠之心。