次韻張才叔蔡天覆詹持國二月一日同步城南

宋代 • 周行己

人生本自得，苦爲百慮疚。
窮年燈火窗，鬰沒令人瘦。
方春萬物作，欣欣共晴晝。
步履聊出郭，疏散忘隘陋。
當時二三子，來往心疏透。
歡然共攜手，住處同一簉。
弱柳分已綠，小桃紅欲溜。
細草軟宜籍，急流清可潄。
杯傾野橋邊，酒從村店售。
脫帽看晴雲，擊木雜鳴咮。
或靜欲寂默，或狂忽騰蹂。
野老愕僵仆，村童怪驚走。
恐是天上仙，無乃人間秀。
瀟灑羲皇上，磊落漢庭右。
日暮欲返步，已行更引脰。
此會得真率，他時渙邂逅。

譯文：

人生原本應該自在灑脫，卻總是被各種憂慮所困擾，內心痛苦不堪。
一年到頭都在那燈火昏黃的窗下苦讀，鬱郁不得志的生活讓人日漸消瘦。
正值春天，世間萬物都開始復甦生長，在晴朗的白晝裏，一切都顯得生機勃勃。
我暫且邁開腳步走出城郭，身心放鬆，忘卻了平日裏生活的狹隘與簡陋。
當時的那幾個好友，彼此心意相通，沒有隔閡。
大家歡歡喜喜地攜手同行，連居住的地方都相近。
柔弱的柳枝已然透出綠意，小小的桃花嬌豔欲滴，彷彿馬上就要滑落下來。
細嫩的青草柔軟得正好可以當作墊子來坐，湍急的溪流清澈得能夠用來漱口。
我們在野橋邊舉杯暢飲，酒是從村店裏買來的。
大家摘下帽子，仰望晴朗天空中的雲朵，還敲打着木頭，和着鳥兒的鳴叫聲。
有的人安靜下來想要默默沉思，有的人卻突然狂放起來，盡情蹦跳嬉戲。
這可把田間的老人驚得呆住了，村裏的孩童也嚇得四處亂跑。
他們大概在想，我們恐怕是天上的仙人，又或許是人間的傑出人才。
我們的瀟灑自在如同上古伏羲時代的人，磊落豪邁可比漢朝朝堂上的賢士。
天色漸晚，我們打算往回走了，可剛走了幾步又忍不住伸長脖子回望。
這次聚會如此真誠坦率，真希望以後還有這樣的機緣再次相逢啊。