題永寧傳舍

宋代 • 周行己

浩浩車馬跡，往來各有求。
而我亦何爲，行役不得休。
驚風吹沙礫，草木春不柔。
荒山相經互，渭水日悠悠。
下馬古驛亭，開軒竹修修。
颯颯爽氣入，得慰征途憂。
移牀取一息，摵摵如清秋。
永願息鞍馬，何當具扁舟。
我生湖海間，築居必清幽。
城南五畝宅，山高水亦流。
家園千木奴，不貴萬戶侯。
既輸東皋稅，一飽亦易謀。
藐然塵囂外，榮貴如浮漚。
咄咄狂癡子，胡爲此淹留。

譯文：

在這寬廣的大地上，車馬往來留下浩浩蕩蕩的痕跡，來來往往的人各自懷着不同的追求。而我呢，又在做些什麼呀？爲了公事奔波，一直得不到休息。

狂風呼嘯着，吹起地上的沙礫，本應在春天變得柔軟嫩綠的草木，也被這風折磨得沒了柔和的姿態。一路上，荒山一座連着一座，交錯連綿，那渭水每日都悠悠流淌，似乎對這世間的紛擾毫不在意。

我騎着馬來到這座古老的驛亭，下馬走進裏面。打開軒窗，只見窗外翠竹修長挺拔。颯颯的清爽之氣撲面而來，這讓我在征途中的憂愁得到了些許慰藉。

我把牀榻移到合適的位置，想要好好休息一下。躺在那裏，只覺得四周有瑟瑟的聲響，彷彿置身於清涼的秋天。

我內心一直有個願望，希望能永遠停下鞍馬勞頓的生活。什麼時候能擁有一艘小船就好了呀！我本就生長在湖海之間，要是能建造一座清幽的居所該多好。

在城南有五畝宅院，那裏有高聳的山峯，也有潺潺流淌的溪水。園子裏種滿了柑橘樹（千木奴代指柑橘樹），我也不稀罕什麼萬戶侯的富貴。

只要交上田地裏的賦稅，想要喫飽肚子也不是難事。我能遠離塵世的喧囂，那些榮華富貴在我看來就像水面上的泡沫一樣，虛幻而短暫。

唉，我這個又狂又癡的人啊，爲什麼還要在這裏長久停留呢？