鍾離中散草書

宋代 • 周行己

學書如學禪，心悟筆自到。
若非賢達人，安能字畫妙。
鳥跡不必傳，篆籀亦異好。
草聖實奇偉，變化不可料。
張顛號神特，酒酣一脫帽。
要識善用心，乃知皆同調。
近世有鍾離，筆力絕能紹。
不必衛夫人，自是過逸少。
浩如觀波瀾，劃見鯨尾掉。
宛轉或游龍，突兀忽峯峭。
精逸一何有，信是得其奧。
豈但揮端毫，亦足見風操。

譯文：

學習書法就如同參禪悟道一樣，只要內心有所領悟，筆下自然就能展現出精妙的境界。如果不是賢能通達之人，又怎麼能寫出絕妙的字畫呢？鳥跡文字不一定非要流傳下來，篆書和籀書也各有獨特的美好之處。草書的造詣實在是奇偉不凡，其變化多端讓人難以預料。

張旭號稱草聖，他的書法神奇獨特。每當他酒興正酣時，便會脫下帽子縱情揮毫。要明白他善於用心去創作，就能知道書法創作的道理都是相通的。

近代有個叫鍾離的人，他的筆力非常出色，完全能夠繼承前人的書法傳統。不一定非要得到像衛夫人那樣名師的教導，他的書法造詣自然就超過了王羲之。

觀賞他的書法，浩浩蕩蕩就像觀看波瀾壯闊的大海，忽然間能看到如鯨魚尾巴擺動般的氣勢。那筆畫有時宛轉如同遊動的蛟龍，有時又突兀得像陡峭的山峯。他的書法是如此精妙超逸，確實是掌握了書法的奧妙。這可不只是揮毫寫字而已，從中也完全可以看出他的風度與操守。