春閨怨三首 其一

宋代 • 周行己

春盡遼陽無信來，花奩鸞鏡滿塵埃。
黃鶑恰恰驚人夢，欲到郎邊卻麼回。

譯文：

春天都要過去了，遠在遼陽的丈夫還是沒有消息傳來。梳妝檯上的花奩和那面鸞鏡，早已落滿了灰塵。

窗外黃鶯歡快地啼叫着，突然把我從美夢中驚醒。在夢裏，我正打算趕到夫君身邊去呢，卻被這啼鳴聲硬生生地給拉回了現實。