春闺怨三首 其一

宋代 • 周行己

春尽辽阳无信来，花奁鸾镜满尘埃。
黄鶑恰恰惊人梦，欲到郎边却么回。

译文：

春天都要过去了，远在辽阳的丈夫还是没有消息传来。梳妆台上的花奁和那面鸾镜，早已落满了灰尘。

窗外黄莺欢快地啼叫着，突然把我从美梦中惊醒。在梦里，我正打算赶到夫君身边去呢，却被这啼鸣声硬生生地给拉回了现实。