再和蔡八十約歸

宋代 • 周行己

聞說尋山意已清，況逢佳客作山行。
百年心事同杯酒，萬里春風出帝城。
秋燕欲歸棲集穩，春鷗無事往來輕。
風流定是輸陶謝，應笑癡人似步兵。

譯文：

聽說你有去山中游玩的想法，這心思就讓人感覺清朗愜意，更何況還能遇上你這樣的佳客一同前往山間漫步。

我們在這漫長人生裏的心事，都能在這一杯杯酒中傾訴交流。在這萬里春風中，我們即將離開這繁華的帝城。

秋天的燕子想要歸巢，已經穩穩地棲息在了巢中；春天的白鷗悠閒自在，往來飛翔都顯得那麼輕盈。

我們的風流瀟灑比起陶淵明和謝靈運來，肯定是有所不及的，他們若是知道，一定會笑話我們這些癡迷於山水的人，就像阮籍那樣不拘禮法、癡狂放任。